Василий Сергеев (vasily_sergeev) wrote,
Василий Сергеев
vasily_sergeev

КОГО БОРХЕС СЧИТАЛ ПРАВЕДНИКАМИ

Цитата сообщения Nataiv

КОГО БОРХЕС СЧИТАЛ ПРАВЕДНИКАМИ

Благодаря А. Щетникову открыла для себя у Борхеса очередной шедевр.



Los justos.

Un hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire.
El que agradece que en la tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
Dos empleados que en un cafe del Sur juergan un silencioso ajadrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
El tipógrafo que compone bien esta página, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que la han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razón.
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.
-------
Правильные люди

Человек, который растит свой сад так, как мечтал Вольтер.
Тот, кто благодарен за то, что на земле есть музыка.
Тот, который обнаруживает с удовольствием, что ему нравится этимология.
Два служащих, которые в южных кафе молча играют в шахматы.
Керамист, который изобретает цвет и форму.
Типограф, который компонует страницу, которая возможно ему не нравится.
Женщина и мужчина которые дочитывают последние аккорды некоего пения.
Тот, который ласкает спящее животное.
Тот, который оправдывает или хочет оправдать зло, которое ему сделали.
Тот, кто благодарен за то, что на земле был Стивенсон.
Тот, кто предпочитает, чтобы другие были правы.
Эти люди, не зная этого, спасают мир.
(мой перевод)


В переводе А. Щетникова.

Человек, который возделывает свой сад по завету Вольтера.
Тот, кто испытывает благодарность, слушая музыку.
Тот, кто с удовольствием открывает происхождение слов.
Двое служащих, молча играющих в шахматы в южном кафе.
Керамист, обдумывающий форму и цвет.
Наборщик, старательно верстающий эту страницу, пусть она ему и не нравится.
Мужчина и женщина, дочитывающие одну из Дантовых песен.
Тот, кто гладит спящее животное.
Тот, кто прощает или хотел бы простить причинённое ему зло.
Тот, кто испытывает благодарность, читая Стивенсона.
Тот, кто предпочитает, чтобы правы были другие.
Все эти люди, совсем об этом не думая, спасают ми

Щетников о Борхесе
Первый автор, которого я перевожу, это Борхес; восьмидесятилетний старик, сообщающий нам о том, что нет никакого другого рая — только потерянный рай. Может быть, я тоже буду так считать, когда доживу до восьмидесяти. Ну а если не доживу? Предположим (как это делают математики и мистики), что я умру через неделю. И тогда у меня тотчас же появится настоящий потерянный рай. Этот мысленный эксперимент показывает, что мы всё время находимся в раю, наслаждаться которым нам мешают наши желания, относящиеся к прошлому и к будущему, но никак не к настоящему.
http://dvoetochie.wordpress.com/2011/08/16/%D0%B0%...D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%85%D0%B5/

Nataiv

И еще отзыв о Борхесе

1. Это один из моих любимых авторов, многие из его рассказов я готова перечитывать по многу раз. Сказочные, полные тоски, печали и какой-то тихой таинственной радости рассказы, во всех них есть какая-то потрясающая атмосфера. Еще мне нравится, что автор почти всегда пишет не просто от первого лица, а от себя лично, о себе самом. У Борхеса множество рассказов, многие не больше страницы, но вот мои любимые:
«Книга песка»
«Утопия усталого человека»
«Синие тигры»
«Алеф»
«В кругу руин»
«Роза Парацельса»
«Абрамович»

Nataiv

Почему и меня потянуло на чтение Борхеса

Как-то, лет 5 назад, пытаясь уговорить маму прочитать очередной понравившийся мне роман, я услышала от нее фразу, которая меня, если честно, напугала. - "Доживешь до моих лет, и тебе тоже захочется только Борхеса читать".
Я надеюсь, что и в 65 мне захочется читать не только Борхеса, да и мама любит преувеличивать, но чем дольше живу, тем лучше понимаю, что же она хотела мне тогда сказать.
Subscribe
promo vasily_sergeev march 3, 2013 13:30 149
Buy for 100 tokens
В журнале формируются СОДЕРЖАНИЯ: указатели на то, как перейти к соответствующим ресурсам. Поисковикам, библиотекам, новостным агентствам, картинным галереям, блоггерам - путешественникам... Ну, типа оглавления рунета - таким я вижу свой журнал. Текущего оглавления. Или текущего содержания…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments