Василий Сергеев (vasily_sergeev) wrote,
Василий Сергеев
vasily_sergeev

Category:

Без заголовка

Автор - belorys_kh. Это цитата этого сообщения
Смешные примеры неудачного перевода

Мы уже давно привыкли к тому, что на ярлыках одежды или в инструкции к использованию товара иностранного производства был перевод на русском языке. Но порой случаются проколы. Мы собрали 17 примеров отчаянных попыток перевода, которые не увенчались успехом.

1. «Оставайся, мальчик, с нами, будешь «Гоблин королем»»

Наряды для «Гоблин королев». | Фото: Klevo.Net.

 

2. Я так понял, что мотоциклы парковать нельзя, а дельфинов можно

Непонятно что, плюс еще и дельфины. 

.

3.  Олень – это перебор

Звучит угрожающе!

4. «А, то есть, когда распух язык – это нормально?

Если что-то распухло, все идет по плану.

5. Некоторые блюда вызывают слишком много вопросов…

 От всей души желаем вам попробовать «Суп из бульдозеров». 

6. Поэтичней названия и не придумать!

Так и хочется это пропеть! | 

7. «О, какое экзотическое сочетание!»

Шерсть – изюминка блюда. 

8. «О, вот и подарок для бывшего нашелся!»

Так у людей и появляются клички. | Фото: от 123ru.net.

 

9. Я прямо представил, как его готовили!

Милое местечко и меню занимательное! | Фото: ЯПлакалъ.

 

10. Из прочитанного становится понятно, что тут не любят ослов и вся еда «сжигает»

Про «любовь» к ослам и сжиганию. | Фото: Писец - приколы интернета.

 

11. Короче, мы открылись!

Черная земля наступает. | Фото: ОчепяткИ.ру.

.

12. Думаю, это выглядело бы эффектно и без подарочной упаковки!

Таинственный Хун Мудань в подарок! | Фото: Щенячий Патруль Картинки Раскраски.

 

13. Никак не разберу, что у них там: шторы, куртки или чай?

Красиво, сердито к чаю. | Фото: Телеграф.

 

14. Так что если начали, курите до последнего!

Начатое не бросают! | Фото: Pikabu.

 

15. Хотелось бы взглянуть на это чудо…

Что это и зачем? | Фото: Главком.

 

16. Мороженое, заряженное на благополучие!

«А мороженое точно благополучное?» | Фото: LiveInternet.

 

17. Кажется, представители Avon добрались и сюда!

Изъяснились, как смогли. | Фото: LoLs.ru.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
promo vasily_sergeev march 3, 2013 13:30 147
Buy for 100 tokens
В журнале формируются СОДЕРЖАНИЯ: указатели на то, как перейти к соответствующим ресурсам. Поисковикам, библиотекам, новостным агентствам, картинным галереям, блоггерам - путешественникам... Ну, типа оглавления рунета - таким я вижу свой журнал. Текущего оглавления. Или текущего содержания…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments